avatar.png
Na těchto stránkách se podílí několik osob - já, soraki, jako autor většiny příspěvků; Zrzka, jako představitelka SAAK a pak nadin, bez její podpory by tyto stránky nikdy nevznikly.

Tvoření těchto stránek by se neobešlo bez problémů nebýt jedné úžasné osůbky. Děkuji ti, NADIN!!!

Dárek od NADIN

Dárek od Nadin

19. 8. 2009

Živly by Nadin

originál na:

http://nadin.wgz.cz/co-by-vas-mohlo-zaujimat/sorakine-narodeniny.html

 

Múry Azkabanu sa chveli v očakávaní búrky. Ťažké oblaky nehybne viseli na mieste a ani zdvíhajúci sa vietor, ich nedokázal rozohnať. Len kvílil v prasklinách stáročnej stavby, oplakávajúc duše vrahov a stroskotancov, uväznených v jej útrobách.

Tým úbožiakom ani trochu nezáležalo na nárekoch vetra, nezáležalo im už na ničom.

Väčšina čakala len na milosrdnú náruč smrti.

 

Ale nie všetci.

V jednej z ciel, podobných si ako kvapky vody, načúval zvukom z vonku, veľký čierny pes.

Pomaly, zvažujúc každý krok, prešiel až k oknu.

Zavetril a vťahujúc do seba pachy vetra, urobil nečakanú vec.

Začal sa dvíhať na zadné laby a odrazu to už neboli laby, ale ľudské nohy. Pod oknom stál muž s dlhými čiernymi vlasmi.

 

Dnes na mne dopadl stín

Proč nemohu ho nechat vyblednout v dáli?

Temnota volá, že není jiné cesty

Běsním, uvězněn v kolébce bytí

 

Oboma rukami obopol hrubé železné mreže a s rastúcim nepokojom sa zadíval na mesiac, presvitajúci chvíľami pomedzi mraky. K úplnku mu chýbali len dva dni.

Nepotreboval ho vidieť, poznal každú vrásku na jeho tvári.

Už celých dvanásť rokov ho sledoval, mesiac, čo mesiac a v obavách myslieval na niekoho, tam vonku.

Kým on bol v Azkabane zatvorený, ten niekto si svoj Azkaban nosil zo sebou.

Jeho priateľ, Remus Lupin.

 

 

Den je téměř u konce, ale přesto se necháš vést dál

Chceš pro mne vzplanout?

 

 

Len myšlienky na neho mu dávali nádej, že toto raz musí skončiť a on bude slobodný.

Obava o neho mu dodávala silu, vydržať v neľudských podmienkach,

Túžba po ňom, v ňom živila odvahu, každé ráno vstať a neskoncovať so všetkým.

Veril, že raz bude môcť stáť pri ňom a tak, ako kedysi, budú spolu prekonávať jeho prekliatie.

Tak, ako za študentských čias, budú sa spolu plížiť nocou a jeho láska mu pomôže potlačiť beštiu v ňom.

 

Den je téměř u konce, ale přesto se necháš vést dál

Chceš pro mne být vášní?

 

 

Zrazu ho pochytila zvláštna predtucha niečoho hrozivého.

Nie, priateľ môj, nepoddávaj sa! Vydrž prosím, kvôli mne!

Priveľký nával citov, ho prinútil zmeniť sa opäť na čierneho psa. Nemohol predsa na seba prilákať dementorov.

Psie tlapy dopadli na kamennú podlahu, zároveň so zúfalým zavytím.

Ako sa rozbehnúť za tebou, keď som tu uväznený!?

Nespravodlivo uväznený!

 

Zborcený záměr, prchavá minulost

Za jakou cenu jsme si stále souzeni?

 

Vyčerpané lidstvo  je konečně svobodné

co bylo by smyslem lhaní?

 

 

Azda to bola náhoda, možno osud a možno obrovská túžba, keď s prvými kvapkami začínajúceho besnenia búrky, udrel do múrov Azkabanu blesk.

Všetko sa otriasalo v mohutnom dunení hromu a praskajúcej skaly.

Šialený rachot rozorvaných skál umlčal osamelé výkriky hrôzy.

 

 

Mé bytí je téměř u konce, ale přesto se necháš vést dál

Chceš pro mne planout?

Mé bytí je téměř u konce, ale přesto se necháš vést dál    ale prosím, nech se vést dál

Chceš pro mne planout?

 

 

Len ostré svetlo, ďalšieho z bleskov, bolo nemým svedkom čierneho tieňa, unikajúceho nocou zo starého žalára.

Zostávali za ním len stopy, ktoré spoľahlivo zmýval dážď.

To z Azkabanu utekal Sirius Black...

 

Budeš pro mne planout?

 

 

Písnička použita v textu je od skupiny Stratovarius, Keep the Flame. Překlad wixie

Keep The Flame - Stratovarius

The shadow falls on me today
Why can't it fade into the distance?

And darkness calls, no other way
I rage at the riddle of existence

The day's almost gone but you'll carry on
Can you keep the flame for me?
The day's almost gone but you'll carry on
Can you keep the flame for me?

A broken plan, a fleeting past
How do we always keep on trying?

A tired man, is free at last
What would the purpose be of lying?

My life's almost gone but you'll carry on
Can you keep the flame for me?
My life's almost gone but please carry on
Could you keep the flame for me?
Will you keep the flame for me?

 

Děkuji ještě jednou, Nadin, nejen, žes mi udělala obrovskou radost, ale dokonce jsi se trefila i do oblíbené skladby   Btw. 29. 1. 2010 budou ve Zlíně. Nejedeš? Bylo by fajn poznat tě.

 

 

Přehled komentářů

Ale

(soraki, 21. 8. 2009 20:07)

to je škoda, snad nám to vyjde příště ;-) a nestyď se, nemáš zač

:))

(nadin, 19. 8. 2009 21:32)

Hanbím! Len som čerpala inšpiráciu z Tvojej úžasnej jednorázovky Úplnok.
Zlín, hoci je za rohom, pre mňa je predsa len trohu od ruky.
Snáď ešte bude šanca...

 

11.11.2010 11:40:51
soraki
Veškeré postavy a místa (s výjimkou mých) patří J. K. Rowlingové a já na ně nemám žádná práva. Obrázky jsou stažené z internetu a kromě několika mnou vytvořených na ně žádná práva nemám. Stránky v žádném případě nebyly vytvořeny za účelem zisku.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one